Címe: Halotti búcsúztató és egyéb vallásos és világi tárgyú versek 18–19. sz. Magyar, latin, német. Több különböző nagyságú füzetből összeállított kolligátum, több kéz írása. 118 f. Vegyes tárgyú jegyzőkönyv. A versek az 1770-es, 1780-as években kelteződtek. Benne: 105–106. Orvosi receptek. Egy kétrét hajtott alakban bevarrt nagyfólió. Minthogy az utolsó recept befejezetlen, eredetileg valószínűleg több levélből állt. Egy könyvkötő (?) körbegyalulta, s a 106a. lapon a lapszéli betűk egy része elveszett; a kézirat felső részét még önálló korában víz érte, a víz okozta folt nehezíti az olvasást. A receptek címei egy vagy két vízszintes vonallal aláhúzva. Minthogy Köleséri Sámuelt néhainak nevezi, 1732 után keletkezett. Az átírás Márton Zsófia munkája.
1. Folyó kehről
A folyó kehet így kell orvosolni: Hahogy vagy megállapadott a ló, végy fél ejtelnyi bort, vagy két fakalánnyi [fakanálnyi] lenmag olaját, avagy annyi zsírt. Ezeket a két orra nyukán [lyukán] bé kell tölteni, s meg reá jól jártatni. A csikó: Végy egy fertálly* édes tejet, egy kalánnyi lúdzsírt vagy lenmagolajat. Ezt osztán a két orra nyukába [lyukába] betöltvén, reá kell kergetni addig, míg valamennyi[re] meghevül.
2. Szélütött lóról
Ez illyen lovat félen való járásáról mindjárt meg lehet esmérni, mely szerint egy tollnyi [?] hosszúságnyira egy árat a keresztcsontjában bele kell verni az csontja közzé.
3. Amelly lónak gelesztája vagyon
Meg lehet arról esmérni, mert ez is hever, vagy horpocára [horpaszára] tekénget. Ezt így kell orvosolni: egy fertálynyi borban meg kell törni kilenc vagy tíz cikkely fokhagymát, azután egy jó kalánnyi [kanálnyi] lenmagolajat köziben töltvén, s apró sót, amennyit három ujja közt felvehet, köziben töltvén, és ezeket gyengén öszvemelegítvén, a két orra nyukán [lyukán] bé kell tölteni szarun vagy tölcséren. Ez nem csak próbált, hanem használt dolog is. Ez illyen nyavalyában lévő lovat – akár nyárban, akár télben legyen rajta –, ha tanult, jól meg kell pokrócozni, és mindaddig kell jártatni az orvosság béadássa után, míg jól megizzad. Ha tanulatlan pedig, egy különös,* tágos rekeszben kergetés által kell megizzasztani.
4. Amelly ló nem vizelhetik vagy ganajolhatik
Ez illyetén nyavallyában lévő ló is heverni szokott, de illy formában, hogy míg lábán vagyon ez illyen ló, a két hátulsó lábával szüntelenül topod, az farkát csóválja, egyszóval mintha nem találná hellyit, vagy mikor a darázs szokta csípni, ollyatén formában nyughatatlankodik. Ezt így orvosolni: egy jókora diónyi sót kell a (s[alva] v[enia]) seggiben dugni, s [Folytatás az előző lap tetején] aztán jól meg kell jártatni, melly jártatása közbe ha kiugranék a só, viszont kelletik dugni a sót, mindaddig, míg ganélik vagy vizellik.
5. Fene ellen egy kiváltképpen való orvosság
Ha észreveheti az ember, hogy valakit – kitől Isten ő szent felsége ingyen való kegyelme által minden keresztényt őrizzen és oltalmazzon – az fene megkörnyékezik, annyira, hogy ajakait, száját vagy akármely részit tettetősképpen fogyatná, azon[nal] csak kékkövet vetvén erős seprő égettborban azon hirtelen való fenét azzal kell mosogatni, s eszerint lehet elejit venni.
6. Hát Máramarosban mi történt
Istennek csudálatossok dolgai is, nincsen is lehetetlenség ő szent felsége előtt, el lehet hinni, szava bévehető ember hitivel pecsételve beszéllette, s úgy írták le: Egy orosz asszony kuruzsolni akarv[án] a fejő[s] tehenét három kurta vagyis vak kígyót tett bé sütőkemencéjébe, hogy azokat megsütvén, aszolván [aszalván] porrá tégye. [Ennek] az asszony[nak] lévén egy néma fia, az megéhezett volt nagyon, és azt gondolván, hogy azon kígyók halak, egyiket kivészi, s töstént [tüstént] megészi. Már idő vártatva az asszony bémegyen az ház[ba], hát hiánoson kapja a kígyókot. Arrafelé látván a gyermek [olvashatatlan szövegrész, értelme bizonyára az, hogy kérdőre vonta a gyermeket] az a kígyót, mellyre monda: meget [olvashatatlan szövegrész, értelme bizonyára az, hogy az addig néma gyermek megszólalt] kiálta nagy fel[?] szóval.
7. Torokfájás ellen való
Kell szerezni farkascsontot, és mikor a kemencében sütnek, jól megégetni s törni, hogy ollyan légyen, mint a liszt. Végyenek egy polturára timsót, más polturára kékkövet, s ugyanannyi ára gombért [gyömbért], sárga [?], egy kevés csombordot, izsópot, ezeket mind egyaránt külön-külön jó apróra megtörvén s öszveelegyítvén egy tollúban [tollban] kell tölteni. Estve-reggel kevessenként a torkába kell fúlni [fújni], s ezután meggyavul [megjavul] az fájdalmas torok.
8. Vér ellen néhai doktor Kölöséri [Köleséri] praescriptiója
Minekutánna már három vagy négy nap a proportiones (micsodás compactiójú és osztatú az ember avagy gyermek) az vérhas nyavallya gyötrötte az pácienst, kell aprón törni vagy késsel vakorni [vakarni], egyszóval lésztté [lisztté] tenni tölgymakkot, három vagy négy szegfüvet, szerecsendiót, mindezeket in aequa mensura [egyenlő mértékben] öszve kell elegyíteni, és osztán annyi színmézet, mint mindezek, hozzájok fejér [a folytatás hiányzik].